1 00:00:02,202 --> 00:00:04,193 [Respirando pesadamente] 2 00:00:07,941 --> 00:00:10,876 - No te dejaré. - No, no, no, Max. Tienes que. 3 00:00:10,944 --> 00:00:13,412 Si tengo éxito, si puedo hacer esto... 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,471 - tú y yo no existiremos, no como lo hacemos ahora. - Mirar. 5 00:00:15,548 --> 00:00:18,642 Max, si no haces esto, vamos a morir. Todos lo harán. 6 00:00:18,718 --> 00:00:21,619 Max, tienes que hacer esto. Tienes que probarlo. 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,918 Nunca te volveré a ver. 8 00:00:28,561 --> 00:00:31,860 - Gracias. - ¿Para qué? 9 00:00:31,931 --> 00:00:34,229 Por cada beso, cada sonrisa. 10 00:00:34,300 --> 00:00:37,827 Max, no me arrepiento de nada. 11 00:00:37,904 --> 00:00:40,270 [Explosión] 12 00:00:46,079 --> 00:00:52,206 [Zumbido] Rasgado por mstoll 13 00:01:08,601 --> 00:01:10,660 [gruñidos] 14 00:01:41,601 --> 00:01:44,001 Mamá... ¿Max? 15 00:01:55,381 --> 00:01:57,315 Estoy tan confundido. 16 00:01:57,383 --> 00:01:59,681 - Estoy muy deprimido. - Debiluchos. 17 00:01:59,752 --> 00:02:03,950 Max sigue viniendo a mi ventana. y diciéndome que quiere estar conmigo otra vez. 18 00:02:04,023 --> 00:02:06,389 Pero sé que es... nunca podrá funcionar. 19 00:02:06,459 --> 00:02:11,590 Isabel me regaló otra de esas. Discursos de "Alex, eres un gran amigo". 20 00:02:11,664 --> 00:02:14,690 - Me dieron ganas de vomitar. - Tengo a Michael Guerin. 21 00:02:14,767 --> 00:02:17,565 Él es mío. Deberías haber visto su cara cuando me pidió disculpas. 22 00:02:17,637 --> 00:02:21,266 Sus ojos prácticamente me rogaban para recuperar su lamentable trasero. 23 00:02:21,341 --> 00:02:25,505 lo he conseguido de una vez por todas. Creo. 24 00:02:25,578 --> 00:02:27,512 donde estas llevándonos, de todos modos? 25 00:02:27,580 --> 00:02:32,540 Mmm. A un lugar donde todas nuestras preguntas finalmente será respondida. 26 00:02:37,190 --> 00:02:40,819 ♪♪ [Mujer cantando] 27 00:02:43,196 --> 00:02:46,256 Ella nos dirá dónde está nuestro futuro. con nuestros monstruos híbridos. 28 00:02:46,332 --> 00:02:49,529 Ella es una profeta. mi mamá vive toda su vida basándose en sus consejos. 29 00:02:49,602 --> 00:02:52,002 ¿Y esto es una recomendación? 30 00:02:55,675 --> 00:02:58,041 Entonces, Isabel y yo seremos... 31 00:02:58,111 --> 00:03:01,444 Eres un amigo maravilloso su fundación. 32 00:03:01,514 --> 00:03:04,210 nunca tendrás una relación carnal. 33 00:03:04,284 --> 00:03:07,151 Vamos, señora Vivian. Debe haber algo en esas hojas. 34 00:03:07,220 --> 00:03:10,917 Unos momentos de pura lujuria. Cualquier cosa. 35 00:03:11,925 --> 00:03:14,621 [Suspiros] Historia de mi vida. 36 00:03:14,694 --> 00:03:17,629 Este chico... muy volátil. 37 00:03:17,697 --> 00:03:20,063 Bueno, eso es bueno para el sexo, ¿verdad? 38 00:03:20,133 --> 00:03:22,328 Esta relación no durará. 39 00:03:22,402 --> 00:03:26,862 Mire, señora. no soy necesariamente Estoy buscando casarme yo mismo. 40 00:03:26,940 --> 00:03:28,931 ¿Pero al menos yo tienes unos meses? 41 00:03:29,008 --> 00:03:32,102 - Cuarenta y ocho horas como máximo. - ¿Cuarenta y ocho horas? 42 00:03:34,914 --> 00:03:36,643 Bueno. ¿Son unas buenas 48 horas? 43 00:03:36,716 --> 00:03:42,416 nunca he visto las cartas caer así antes. 44 00:03:42,488 --> 00:03:45,514 El chico es diferente. 45 00:03:45,592 --> 00:03:47,150 Sí. 46 00:03:47,227 --> 00:03:50,924 El es muy importante este chico. Un líder. 47 00:03:50,997 --> 00:03:53,261 Si, el tiene esto otro destino completamente distinto. 48 00:03:53,333 --> 00:03:55,494 Uno que no me incluya. 49 00:03:55,568 --> 00:03:59,026 - No, él elige el amor. - ¿Qué? 50 00:03:59,105 --> 00:04:02,302 - Él te elige. - No, no, no. Mira, eso es imposible. 51 00:04:02,375 --> 00:04:05,674 La lectura es clara. Te casas con tu verdadero amor. Tienes felicidad. 52 00:04:05,745 --> 00:04:09,442 La carta aquí... intimidad, sexo. 53 00:04:09,515 --> 00:04:11,483 No te quedarás con ganas. 54 00:04:17,890 --> 00:04:22,486 Yo, Liz Parker, Toma a Max Evans para que sea mi... 55 00:04:22,562 --> 00:04:25,156 [Cargas Eléctricas] 56 00:04:33,239 --> 00:04:36,231 - Liz. -¿Max? 57 00:04:45,285 --> 00:04:48,311 ♪♪ [Roca] 58 00:04:59,666 --> 00:05:03,227 ♪♪ [Continúa] 59 00:05:22,989 --> 00:05:25,389 ♪♪ [Fin] 60 00:05:28,561 --> 00:05:32,156 No, no, no lo sé... no lo sé. quién eres, pero tú, no eres Max. 61 00:05:32,231 --> 00:05:34,165 Liz, sé que esto es todo. difícil de creer. 62 00:05:34,233 --> 00:05:37,794 Esperar. ¿Qué esperas que crea? ¿Que el granilito es una especie de máquina del tiempo? 63 00:05:37,870 --> 00:05:40,896 No estaba previsto que fuera así, pero tiene una enorme cantidad de poder. 64 00:05:40,973 --> 00:05:43,703 Y pudimos modificarlo. para crear artificialmente una lágrima en el tiempo-espacio. 65 00:05:43,776 --> 00:05:46,836 No, no, no existe tal cosa. como viajar en el tiempo, ¿vale? 66 00:05:46,913 --> 00:05:51,213 Porque va en contra de todas las reglas. de la física, de la realidad, de todo. 67 00:05:51,284 --> 00:05:53,218 Me doy cuenta de que esto es abrumador. 68 00:05:53,286 --> 00:05:56,847 No, no eres Max, ¿vale? Tú... eres como un cambiaformas. 69 00:05:56,923 --> 00:06:00,552 Eres como algún otro tipo de extraterrestre con la capacidad de parecerse a Max... 70 00:06:00,626 --> 00:06:03,288 con esa barba y esos... y esas canas. 71 00:06:03,363 --> 00:06:06,457 - ¿De verdad ves grises? - Esto no es gracioso, ¿vale? 72 00:06:06,532 --> 00:06:09,695 - Esperar. - ¡No! ¡Suéltame! Sólo... 73 00:06:09,769 --> 00:06:13,432 - Liz, soy yo. - Por favor, suéltame. 74 00:06:16,809 --> 00:06:19,744 Si yo fuera un cambiaformas, No hay manera de que pueda predecir el futuro. 75 00:06:21,314 --> 00:06:23,509 En aproximadamente 10 segundos, Apareceré fuera de tu ventana... 76 00:06:23,583 --> 00:06:26,017 y empezar a cantarte. 77 00:06:26,085 --> 00:06:28,519 Acompañado por una banda de mariachis. 78 00:06:30,590 --> 00:06:32,820 Una banda de mariachis. 79 00:06:33,926 --> 00:06:36,326 Max nunca lo haría cualquier cosa tan cursi. 80 00:06:36,396 --> 00:06:39,832 Tres, dos, uno. 81 00:06:39,899 --> 00:06:43,062 - [Silencio] - ¿Y bien? 82 00:06:44,337 --> 00:06:46,271 Dije aproximadamente. 83 00:06:46,339 --> 00:06:49,570 ♪♪ [Mariachi] 84 00:06:49,642 --> 00:06:53,009 Pasé una semana aprendiendo la letra. del Sr. Delgado en la ferretería. 85 00:06:53,079 --> 00:06:55,445 ♪♪ [Continúa] 86 00:06:55,515 --> 00:06:57,642 [Max susurrando, ininteligible] 87 00:06:59,952 --> 00:07:03,888 ♪♪ [Hombres Cantando En Español] 88 00:07:13,599 --> 00:07:17,194 ♪♪ [En español] 89 00:07:29,782 --> 00:07:32,250 Vaya. Eso es realmente vergonzoso. 90 00:07:33,686 --> 00:07:38,146 Lo sé, pero tenía que hacer algo. para llamar tu atención. 91 00:07:38,224 --> 00:07:40,590 Me habías excluido. 92 00:07:40,660 --> 00:07:44,926 ♪♪ [Continúa En Español] 93 00:07:44,997 --> 00:07:48,228 Mientras te arrojaba las flores, Recordé que preferías las rosas blancas. 94 00:07:53,005 --> 00:07:56,304 - ¿Por qué estás aquí? - No puedo decirte mucho, Liz. 95 00:07:56,375 --> 00:07:58,309 Sólo lo que necesitas saber. 96 00:07:58,377 --> 00:08:00,902 Dentro de catorce años Nuestros enemigos se apoderan de nosotros. 97 00:08:06,252 --> 00:08:09,119 ¿Quién se hace cargo? 98 00:08:09,188 --> 00:08:13,284 Todos. Tierra. 99 00:08:13,359 --> 00:08:16,021 necesito que me ayudes evitar que eso suceda. 100 00:08:16,095 --> 00:08:18,689 Necesitamos cambiar el futuro. 101 00:08:20,666 --> 00:08:23,226 Lo que hagamos aquí tiene que ser preciso y quirúrgico. 102 00:08:23,302 --> 00:08:26,829 Nadie puede saber que estoy aquí, Especialmente no yo. 103 00:08:26,906 --> 00:08:30,364 Es decir, mi yo más joven. 104 00:08:30,443 --> 00:08:32,468 Eh, ¿qué es lo que quieres...? 105 00:08:32,545 --> 00:08:35,309 - Ahora no. Tu papá viene. - [Golpeando] 106 00:08:35,381 --> 00:08:38,873 ¿Lizzie? ¿Qué diablos? ¿Qué está pasando ahí fuera? 107 00:08:38,951 --> 00:08:42,216 ¿Ese es Max otra vez? 108 00:08:42,288 --> 00:08:46,782 Max, ¿eres tú otra vez? Son las 11:00. Mañana es día de clases. 109 00:08:50,129 --> 00:08:53,565 [Risas] Oh, caray. 110 00:08:56,702 --> 00:08:59,136 - Necesitamos hablar. - ¿Hablar? 111 00:08:59,205 --> 00:09:02,800 - Sí, sobre nuestra relación. - Debes estar bromeando. 112 00:09:02,875 --> 00:09:05,537 Algún estúpido psíquico me dijo que las próximas 48 horas son críticas. 113 00:09:05,611 --> 00:09:09,843 Entonces, ¿podrías intentar no ser un tonto? ¿Es eso una posibilidad? 114 00:09:09,916 --> 00:09:12,908 - No hay camareras en la cocina. - Oye, Mikey G., ¿ya recibiste mi pedido? 115 00:09:12,985 --> 00:09:15,419 - Sí, justo ahí. - Tacos de despegue, bandejas de plutonio... 116 00:09:15,488 --> 00:09:18,321 y una ensalada de dios griego, luz sobre el queso feta. 117 00:09:18,391 --> 00:09:21,053 Eres un buen chico. 118 00:09:21,127 --> 00:09:23,061 ♪♪ [Jukebox: ininteligible] 119 00:09:25,064 --> 00:09:27,089 ella puso en ese orden antes de que estuviera ocupado. 120 00:09:27,166 --> 00:09:30,397 Bueno. Déjalo, Guérin. ¿Qué está pasando con ella? 121 00:09:30,469 --> 00:09:33,370 - Sí, eso es exactamente lo que me pregunto. - ¿Qué? 122 00:09:33,439 --> 00:09:35,600 - No confío en ella. - Yo tampoco. 123 00:09:35,675 --> 00:09:37,609 Quiero decir, hay algo pasando con ella. 124 00:09:37,677 --> 00:09:41,306 Otra cara nueva en la ciudad, llegó este verano. después de que se apagó la señal. 125 00:09:41,380 --> 00:09:43,610 su foto Estaba en la oficina de Whitaker. 126 00:09:43,683 --> 00:09:46,208 Constantemente dando vueltas a mi alrededor. Siempre dándome estas miradas. 127 00:09:46,285 --> 00:09:48,276 Entonces, ¿crees que es un extraterrestre? 128 00:09:49,355 --> 00:09:51,846 O con el gobierno. No sé. 129 00:09:51,924 --> 00:09:54,415 Bueno, te lo diré Lo que sé, Mikey G. 130 00:09:54,493 --> 00:09:56,427 La guarra quiere en tus pantalones. 131 00:09:56,495 --> 00:09:58,463 Eso podría funcionar. 132 00:09:58,531 --> 00:10:01,466 - [Chisporroteante] - ¡Qué bien! 133 00:10:01,534 --> 00:10:03,866 ¿Qué podría funcionar, Michael? 134 00:10:09,609 --> 00:10:12,942 Eso es privado. 135 00:10:13,012 --> 00:10:16,448 - Está bien, tengo algunas preguntas. - Entiendo. 136 00:10:17,984 --> 00:10:20,316 Si necesitas Max hacer algo diferente... 137 00:10:20,386 --> 00:10:22,320 ¿Por qué no simplemente ¿Ir directamente a Max? 138 00:10:22,388 --> 00:10:25,016 Es complicado. 139 00:10:25,091 --> 00:10:29,084 Pero si una persona se encuentra consigo misma en otra época... 140 00:10:29,161 --> 00:10:32,460 podría haber un... [Suspira] una reacción. 141 00:10:32,531 --> 00:10:36,194 - ¿Una reacción? - Ni yo mismo lo entiendo del todo... 142 00:10:36,268 --> 00:10:39,169 pero Serina dijo... 143 00:10:39,238 --> 00:10:41,263 ella va a ser una amiga tuyo un día... 144 00:10:41,340 --> 00:10:43,808 tiene algo que ver con la mecánica cuántica. 145 00:10:43,876 --> 00:10:48,973 Pero, en esencia, Max y yo ser destruido si realmente entremos en contacto. 146 00:10:49,048 --> 00:10:51,073 Oh. 147 00:10:51,150 --> 00:10:55,678 Liz, ¿qué va a pasar en el próximo Unos pocos días son críticos para la historia de este planeta. 148 00:10:57,423 --> 00:11:01,450 cosas entre nosotros están a punto de... cambiar. 149 00:11:01,527 --> 00:11:04,792 Nos hacemos más profundos. Nos volvemos inseparables. 150 00:11:04,864 --> 00:11:07,662 Y nada se interpone entre nosotros nunca más, hasta... 151 00:11:07,733 --> 00:11:09,758 ¿El fin del mundo? 152 00:11:09,835 --> 00:11:12,099 Así es. 153 00:11:12,171 --> 00:11:14,105 ¿Qué pasó? 154 00:11:14,173 --> 00:11:16,141 Cuanto más nos acercamos tú y yo... 155 00:11:16,208 --> 00:11:18,506 peor se puso la situación con Tess. 156 00:11:18,577 --> 00:11:20,545 Y finalmente dejó Roswell. 157 00:11:20,613 --> 00:11:22,774 ¿Por mi culpa? 158 00:11:22,848 --> 00:11:25,009 Por mi culpa... 159 00:11:25,084 --> 00:11:27,177 y cómo la traté. 160 00:11:27,253 --> 00:11:30,484 Y resultó Tess fue fundamental para nuestra supervivencia. 161 00:11:30,556 --> 00:11:32,786 Nosotros cuatro... Michael, Isabel, Tess y l... 162 00:11:32,858 --> 00:11:35,258 Hicimos una unidad completa. 163 00:11:35,327 --> 00:11:37,488 Todos teníamos dones diferentes. 164 00:11:37,563 --> 00:11:39,724 Y con uno de nosotros desaparecido, no éramos tan fuertes. 165 00:11:39,799 --> 00:11:42,427 Todo se vino abajo. 166 00:11:44,270 --> 00:11:50,038 Entonces, um, quieres que te ayude. y Tess se juntan. 167 00:11:50,109 --> 00:11:51,804 Sí. 168 00:11:52,878 --> 00:11:54,846 ¿Por qué no vas con Tess? 169 00:11:54,914 --> 00:11:58,873 Es en ti en quien confío. Es en ti en quien tengo fe. 170 00:11:58,951 --> 00:12:02,011 Y porque no se trata sólo de acercarme a Tess. 171 00:12:04,657 --> 00:12:08,855 necesito que me ayudes desenamorarse de ti. 172 00:12:28,681 --> 00:12:31,946 - Gracias por el viaje. - Ningún problema. 173 00:12:32,017 --> 00:12:35,214 - Manejas tu máquina muy bien. - Gracias. 174 00:12:35,287 --> 00:12:38,347 Bueno, supongo que es hora de otra noche. acurrucada en mis sábanas... 175 00:12:38,424 --> 00:12:40,415 acariciando mi control remoto. 176 00:12:40,493 --> 00:12:42,484 - Supongo. - A menos, por supuesto... 177 00:12:42,561 --> 00:12:45,394 quieres ser mi control remoto por la noche. 178 00:12:47,933 --> 00:12:50,265 - Será mejor que me vaya a casa. - Demasiado. 179 00:12:50,336 --> 00:12:53,328 Bueno, buenas noches. 180 00:13:02,047 --> 00:13:04,277 Qué demonios. 181 00:13:10,689 --> 00:13:15,956 Oye, pensé que te había dicho que no te quería haciendo esa porquería de Embrujada en la casa. 182 00:13:16,028 --> 00:13:17,757 - Fuera de mi habitación. - ¡Es mi habitación! 183 00:13:17,830 --> 00:13:20,060 ¿Sabes que? J-Sólo olvídalo. 184 00:13:20,132 --> 00:13:22,965 Estoy harto de este lugar y estoy harto de Max Evans. 185 00:13:23,035 --> 00:13:25,595 - No juegues conmigo. - Nunca pedí ser su pareja. 186 00:13:25,671 --> 00:13:27,605 Él piensa que voy a solo espera... 187 00:13:27,673 --> 00:13:30,335 hasta que llegue a un acuerdo ¿con su destino? 188 00:13:30,409 --> 00:13:33,776 Bueno, no lo soy. Él puede resolverlo por su cuenta. Todos pueden. 189 00:13:33,846 --> 00:13:38,283 Ya sabes, ni siquiera sabían dónde La cámara de la cápsula estaba hasta que llegué. 190 00:13:39,885 --> 00:13:41,853 Odio esta vida. 191 00:13:41,921 --> 00:13:43,855 [Suspiros] 192 00:13:45,691 --> 00:13:47,625 [Suspiros] Me siento mejor. 193 00:13:48,994 --> 00:13:51,519 [Suspiros] Te ves muy bien cuando estás enojado. 194 00:13:51,597 --> 00:13:53,531 - Sí, claro. - No, lo digo en serio. 195 00:13:53,599 --> 00:13:56,500 Siento como toda esta energía viniendo de ti ahora mismo. 196 00:13:56,569 --> 00:13:59,470 Para recortar la lámpara de la sabiduría... 197 00:13:59,538 --> 00:14:03,440 debemos asistir a nuestras necesidades corporales. 198 00:14:09,148 --> 00:14:12,208 Déjame decirte algo, Niño-Buda. 199 00:14:12,284 --> 00:14:16,243 Tengo una lámpara que necesita algunos recortes serios. 200 00:14:17,923 --> 00:14:20,323 - [Suena el timbre] - F-F-F... 201 00:14:25,464 --> 00:14:27,489 Hola. 202 00:14:27,566 --> 00:14:29,830 - [Pasos acercándose] - Bueno, estás aquí por una razón... 203 00:14:29,902 --> 00:14:33,065 o te apresuraste porque sentiste ¿Podría estar experimentando algo de alegría real? 204 00:14:33,138 --> 00:14:35,436 Oh, en realidad, Necesito hablar con Tess. 205 00:14:41,046 --> 00:14:43,241 Terminaremos de recortar mi lámpara más tarde. 206 00:14:43,315 --> 00:14:45,249 Bien. lo mantendré mi equipo listo. 207 00:14:45,317 --> 00:14:47,581 Mmm. 208 00:14:50,089 --> 00:14:52,557 - ¿Qué pasa? - Pensé que tal vez podríamos hablar. 209 00:14:52,625 --> 00:14:55,059 ¿Acerca de? 210 00:14:55,127 --> 00:14:57,220 Mira, Tess. lo se empezamos mal... 211 00:14:57,296 --> 00:14:59,662 - Mira. No me gustan los vínculos. - Bueno, yo tampoco. 212 00:14:59,732 --> 00:15:03,600 Pero quiero ayudarte con Max. 213 00:15:03,669 --> 00:15:06,137 - ¿Qué? - Lo conozco a Max. 214 00:15:06,205 --> 00:15:08,440 Y creo que puedo ayudarte con él. 215 00:15:08,573 --> 00:15:10,837 ¿Cómo... qué estúpido? ¿Crees que lo soy? 216 00:15:10,909 --> 00:15:14,345 No sé cuál es tu plan, pero sé que no quieres ayudarme. 217 00:15:14,412 --> 00:15:18,371 Me odias. Todos ustedes lo hacen. ¿No crees que lo sé? 218 00:15:18,450 --> 00:15:21,942 Sí, no estoy haciendo esto por ti. Estoy haciendo esto por Max. 219 00:15:23,388 --> 00:15:25,982 Su futuro eres tú. 220 00:15:26,057 --> 00:15:28,423 Y acabas de llegar a esto. 221 00:15:28,493 --> 00:15:32,054 No, no. Mirar. Llegué a ello ese día en el desierto... 222 00:15:32,130 --> 00:15:34,564 cuando me alejé de él. 223 00:15:34,632 --> 00:15:38,227 Tess, yo... estoy enferma. de vivir así. 224 00:15:38,303 --> 00:15:42,467 Y no seré libre de seguir adelante a menos que consiga que Max siga adelante. 225 00:15:42,540 --> 00:15:44,474 Mirar. No necesito tu ayuda. 226 00:15:44,542 --> 00:15:48,672 Si Max no regresa solo, Él puede... puede irse al infierno por lo que a mí me importa. 227 00:15:52,884 --> 00:15:57,344 Tess, fue muy difícil. para que yo venga aquí. 228 00:15:58,923 --> 00:16:01,357 Puedes imaginarlo. Y mira. 229 00:16:01,426 --> 00:16:04,554 Sé que es difícil para ti admitir que necesitas ayuda... 230 00:16:04,629 --> 00:16:07,496 pero lo haces. 231 00:16:07,565 --> 00:16:10,432 Entonces, depende de ti. 232 00:16:16,508 --> 00:16:18,635 Entonces, ¿cuánto tiempo has vivido? ¿En Roswell, de todos modos? 233 00:16:18,710 --> 00:16:20,644 Unos meses. 234 00:16:20,712 --> 00:16:22,805 ¿Qué te trajo aquí? 235 00:16:22,881 --> 00:16:25,645 Siempre me ha gustado Supongo que todo el asunto de los extraterrestres. 236 00:16:25,717 --> 00:16:31,053 Pero tengo que admitir que el turismo Ha superado mis expectativas. 237 00:16:40,298 --> 00:16:42,630 - ¿Y ahora qué? - Ducha. 238 00:16:42,700 --> 00:16:44,895 - Vamos. - Sólo tú. 239 00:16:44,969 --> 00:16:48,302 - ¿Qué? - Tengo fobia a los gérmenes. 240 00:16:49,440 --> 00:16:51,908 Una chica limpia es una chica sexy. 241 00:16:52,977 --> 00:16:56,504 Bueno. Deportes acuáticos. Me gusta. 242 00:16:56,581 --> 00:16:58,879 jugaré cualquier juego quieres que lo haga, Mikey G. 243 00:17:06,591 --> 00:17:09,287 - [La puerta se cierra] - [Agua corriendo] 244 00:17:23,775 --> 00:17:25,709 [Golpeando] 245 00:17:32,283 --> 00:17:34,217 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 246 00:17:34,285 --> 00:17:36,253 Investigando a Courtney. ¿Qué haces aquí, perro? 247 00:17:36,321 --> 00:17:38,221 No, estoy investigando a Courtney. Sal de aquí. 248 00:17:38,289 --> 00:17:40,587 No, no, no. Encontré una foto tuya Max e Isabel en su casillero... 249 00:17:40,658 --> 00:17:42,592 y tu cara estaba rodeada. 250 00:17:42,660 --> 00:17:45,390 - De ninguna manera. - Tal vez deberías poner algunas canciones, cariño. 251 00:17:45,463 --> 00:17:48,398 - Bastardo. - Tenía que sacarla de la habitación de alguna manera. 252 00:17:48,466 --> 00:17:51,731 - Buena idea, cariño. - Voy a vomitar. 253 00:17:51,803 --> 00:17:54,931 Bien, tengo la situación bajo control. así que sal de aquí, en serio. 254 00:17:55,006 --> 00:17:56,871 No. Si te acuestas una mano sobre ella... 255 00:17:56,941 --> 00:17:58,875 nadie esta poniendo cualquier cosa sobre nadie. 256 00:17:58,943 --> 00:18:01,241 [Courtney] Por cierto, eres un besador increíble. 257 00:18:04,315 --> 00:18:07,409 obviamente viniste aqui por dos razones, ¿eh? 258 00:18:07,485 --> 00:18:10,648 - ¿Alguien aquí? - Eh... 259 00:18:12,824 --> 00:18:17,523 Aquí. Dejaste eso en el trabajo. Y, eh... 260 00:18:17,595 --> 00:18:19,825 Recuerda como dije teníamos 48 horas? 261 00:18:19,897 --> 00:18:22,832 Eso fue... Eso fue demasiado optimista. 262 00:18:22,900 --> 00:18:24,834 Hemos terminado. 263 00:18:28,373 --> 00:18:30,307 Voy a ir. 264 00:18:35,580 --> 00:18:38,014 [Tráfico que pasa] 265 00:18:45,156 --> 00:18:47,090 Bien. la tienes para usar esa blusa. 266 00:18:47,158 --> 00:18:50,127 [Liz] Sí, entonces te gusta ese top. 267 00:18:50,194 --> 00:18:53,527 tenemos que jugar cada tarjeta que tenemos. 268 00:18:55,767 --> 00:18:57,701 [Futuro Máximo] Aquí viene. 269 00:19:01,673 --> 00:19:03,800 Simplemente no lo mires. Déjalo venir a ti. 270 00:19:03,875 --> 00:19:07,003 [Liz] Muéstrale el libro. Asegúrate de que lo vea. 271 00:19:08,413 --> 00:19:11,041 [Liz] Dile que Steinbeck es tu autor favorito. 272 00:19:11,115 --> 00:19:13,811 Se sentó. Lo tienes sentarse con ella. 273 00:19:13,885 --> 00:19:15,819 Ra, ra. 274 00:19:19,791 --> 00:19:21,725 ¿Qué? 275 00:19:21,793 --> 00:19:24,227 Nada. 276 00:19:24,295 --> 00:19:27,196 es solo verte a los 17 otra vez... 277 00:19:27,265 --> 00:19:30,063 está haciendo que todo venga inundando de nuevo hacia mí. 278 00:19:30,134 --> 00:19:32,568 Cómo retumbaba mi estómago cada vez que te vi. 279 00:19:34,305 --> 00:19:39,572 Entonces, ¿nos casamos? 280 00:19:39,644 --> 00:19:41,908 - Liz, sabes que no puedo... - Sí, lo sé. 281 00:19:41,979 --> 00:19:44,413 No puedes hablar de eso. Lo lamento. Lo sé. 282 00:19:50,922 --> 00:19:52,856 Nos fugamos. 283 00:19:54,826 --> 00:19:56,987 Éramos 19. 284 00:19:57,061 --> 00:19:58,995 ¿Teníamos 19 años? 285 00:19:59,063 --> 00:20:02,692 Guau. Eso es tan joven. 286 00:20:02,767 --> 00:20:06,032 - Eso es demasiado joven. - Eso es lo que dije. 287 00:20:06,104 --> 00:20:09,403 Pero dijiste que Romeo y Julieta Eran incluso más jóvenes que nosotros. 288 00:20:09,474 --> 00:20:13,240 Así que condujimos a Las Vegas. Se casó en la Capilla Elvis. 289 00:20:15,146 --> 00:20:18,274 - "Felicidades, niños". - Entonces no tuvimos una boda real. 290 00:20:18,349 --> 00:20:20,647 Oh, tuvimos una gran boda. 291 00:20:20,718 --> 00:20:24,950 Llamamos a María, Michael, Isabel y Alex. y les hizo encontrarse con nosotros a mitad de camino. 292 00:20:26,157 --> 00:20:30,184 Pasamos toda la noche cantando y bailando... 293 00:20:30,261 --> 00:20:32,286 en alguna inmersión en las afueras de Phoenix. 294 00:20:32,363 --> 00:20:35,855 Y al final de la noche, "I Shall Believe" sonó en la radio. 295 00:20:35,933 --> 00:20:38,299 - Me encanta esa canción. - Lo sé. 296 00:20:38,369 --> 00:20:41,463 Todos los demás estaban exhaustos. 297 00:20:41,539 --> 00:20:45,600 Pero nosotros no. Ah, bailamos. 298 00:20:45,676 --> 00:20:49,077 Solo nosotros dos. 299 00:20:49,147 --> 00:20:51,707 Desde entonces, ha sido nuestra canción. 300 00:20:55,286 --> 00:20:57,982 Si esto funciona... 301 00:20:58,055 --> 00:20:59,989 No tendré ese día. 302 00:21:00,057 --> 00:21:01,991 No, no lo harás. 303 00:21:02,059 --> 00:21:05,620 ¿Y qué te pasa? si lo logramos? 304 00:21:05,696 --> 00:21:07,630 Me refiero a ti. 305 00:21:07,698 --> 00:21:10,394 La... La versión futura de ti. 306 00:21:10,468 --> 00:21:14,131 Si logramos cambiar la historia, se llevará a cabo una versión diferente del futuro. 307 00:21:14,205 --> 00:21:17,902 Todos los eventos que llevaron a quien soy Dentro de 14 años será diferente. 308 00:21:17,975 --> 00:21:22,674 El hombre que soy ahora... dejar de existir. 309 00:21:25,850 --> 00:21:29,251 Escuchar. me doy cuenta nada de esto es tu culpa. 310 00:21:29,320 --> 00:21:31,254 Me acabas de buscar porque era tu destino. 311 00:21:31,322 --> 00:21:35,691 Oye, sólo puedo imaginarlo si pensaras habías encontrado el amor de tu vida... 312 00:21:35,760 --> 00:21:39,526 y alguien viene a decirte que estás destinado a estar con otra persona. 313 00:21:39,597 --> 00:21:41,531 Exactamente. 314 00:21:41,599 --> 00:21:43,590 Ya sabes, si las cosas cambian, ellos cambian. 315 00:21:43,668 --> 00:21:45,829 Si no lo hacen, está bien, Max. 316 00:21:45,903 --> 00:21:48,497 No creo que las cosas cambien. 317 00:21:48,573 --> 00:21:52,134 Lo sé, pero se necesitan dos. 318 00:21:52,210 --> 00:21:54,838 Y si Liz no está interesada... 319 00:21:54,912 --> 00:21:56,971 ¿Qué quieres decir? ¿Si Liz no está interesada? 320 00:21:57,048 --> 00:21:59,846 - No, no quise decir... - ¿Estabas hablando con Liz sobre esto? 321 00:21:59,917 --> 00:22:02,112 N-No exactamente. 322 00:22:08,960 --> 00:22:10,689 Maldición. 323 00:22:14,031 --> 00:22:15,965 Sal de aquí. 324 00:22:19,070 --> 00:22:21,129 - Máx. - ¿Estabas mirando? 325 00:22:21,205 --> 00:22:26,142 - Eh... - Entonces todo fue un montaje. 326 00:22:26,210 --> 00:22:28,144 Sí. 327 00:22:28,212 --> 00:22:30,703 Intentaste conseguir ¿Tess y yo juntos? 328 00:22:30,781 --> 00:22:33,716 Mirar. lo se Debes odiarme ahora mismo. Yo, eh... 329 00:22:40,391 --> 00:22:42,325 [Niños riendo] 330 00:22:50,301 --> 00:22:52,030 Sentí eso. 331 00:22:53,104 --> 00:22:55,038 Y sé que tú también lo hiciste. 332 00:22:55,106 --> 00:23:00,169 Y sé que piensas que... que necesito dejarte ir... 333 00:23:00,244 --> 00:23:05,773 por el bien de miguel e Isabel y mi raza. 334 00:23:05,850 --> 00:23:09,377 ¿Así que fuiste con Tess? 335 00:23:09,453 --> 00:23:13,355 Pero ella no puede ser tú. Tess nunca podrá ser tú. 336 00:23:13,424 --> 00:23:18,327 Max, tenemos que detener esto. 337 00:23:18,396 --> 00:23:21,456 Tenemos que hacerlo. Te digo que tenemos que hacerlo. 338 00:23:21,532 --> 00:23:23,557 Sal conmigo el viernes. 339 00:23:23,634 --> 00:23:26,398 Hay un concierto de Gómez en Santa Fe. Tengo boletos. 340 00:23:26,470 --> 00:23:30,566 No, no, máx. No puedo volver a salir contigo nunca más. 341 00:23:30,641 --> 00:23:33,201 Por favor deja de hacer esto. 342 00:23:36,514 --> 00:23:38,914 No puedo. 343 00:23:41,185 --> 00:23:45,144 [La puerta se abre] 344 00:23:45,222 --> 00:23:47,452 [La puerta se cierra] 345 00:23:53,264 --> 00:23:55,425 se supone que debes ser romper con él, no besarlo. 346 00:23:55,499 --> 00:23:58,627 Tú... me besaste. Quiero decir, me besó. 347 00:23:58,703 --> 00:24:02,434 - Sólo estás haciendo que te ame más. - Le acabo de decir que no a Gómez. 348 00:24:02,506 --> 00:24:04,440 También dijiste que no la última vez. 349 00:24:04,508 --> 00:24:06,601 No acepté un "no" por respuesta. 350 00:24:06,677 --> 00:24:09,669 - Entonces, fuimos al concierto. - No. 351 00:24:11,515 --> 00:24:15,417 La noche de Gómez, Vine a tu habitación. 352 00:24:15,486 --> 00:24:18,421 Esa es la noche en que las cosas entre nosotros estaban cementados. 353 00:24:18,489 --> 00:24:22,289 ¿Cementado? Entonces, cuando dices cementado... 354 00:24:22,360 --> 00:24:24,419 Hicimos el amor. 355 00:24:26,464 --> 00:24:30,025 - No, no, no lo hicimos. - Liz... 356 00:24:30,101 --> 00:24:32,763 No, no tengo ninguna intención de hacerte el amor... 357 00:24:32,837 --> 00:24:36,773 o... o cualquier otra persona en esta etapa particular de mi vida. 358 00:24:36,841 --> 00:24:39,674 - No estoy de acuerdo. - No. 359 00:24:39,744 --> 00:24:42,872 hacerte el amor es lo más alejado de mi mente. 360 00:24:42,947 --> 00:24:46,713 N-ni siquiera tengo protección. 361 00:24:46,784 --> 00:24:49,184 Hice. 362 00:24:49,253 --> 00:24:51,551 Oh. Genial. 363 00:24:51,622 --> 00:24:53,715 [Se burla] Ahí estás. 364 00:24:53,791 --> 00:24:56,453 Max el Santo simplemente caminando con un condón en el bolsillo trasero. 365 00:24:56,527 --> 00:25:00,019 N-ni siquiera me importa lo que pasó en tu realidad. 366 00:25:00,097 --> 00:25:03,032 no te estoy haciendo el amor o cualquier persona hasta que esté listo. 367 00:25:03,100 --> 00:25:05,660 Y simplemente no estoy listo. 368 00:25:05,736 --> 00:25:07,931 Liz, te lo estoy diciendo lo que pasó. 369 00:25:08,005 --> 00:25:11,668 Y tenemos que cambiar eso. Tenemos que hacerlo. 370 00:25:11,742 --> 00:25:13,676 Y hasta ahora hemos fracasado. 371 00:25:15,646 --> 00:25:18,308 Liz, no es sólo Max. ese es el problema aquí. 372 00:25:18,382 --> 00:25:20,680 Eres. 373 00:25:20,751 --> 00:25:23,311 no estas dejando tú mismo cambia. 374 00:25:23,387 --> 00:25:27,517 Ahora tienes que hacer algo. antes de que sea demasiado tarde. 375 00:25:32,963 --> 00:25:35,056 [Sollozando] 376 00:25:35,132 --> 00:25:38,932 - María. - ¿Puedes esperar afuera un segundo? 377 00:25:39,003 --> 00:25:41,267 Seguro. 378 00:25:41,338 --> 00:25:43,568 - [sollozando] - María, ¿qué pasa? 379 00:25:43,641 --> 00:25:45,575 ¿Podrías simplemente salir de aquí? 380 00:25:45,643 --> 00:25:47,406 ¿Qué pasó? 381 00:25:50,314 --> 00:25:54,216 Encontré esta foto de Michael. en el casillero de Courtney. 382 00:25:54,285 --> 00:25:57,345 como una especie de de foto de vigilancia o algo así. 383 00:25:57,421 --> 00:25:59,514 Ay dios mío. ¿Está bien? 384 00:25:59,590 --> 00:26:04,755 Sí, está bien. En realidad, es fantástico. 385 00:26:04,829 --> 00:26:08,788 Estaba preocupada por él, así que fui Cruzó toda la ciudad para salvar su trasero. 386 00:26:08,866 --> 00:26:11,357 Y llego allí... 387 00:26:11,435 --> 00:26:16,031 y... ya está allí. 388 00:26:16,107 --> 00:26:21,272 Y Courtney también... en una toalla. 389 00:26:22,780 --> 00:26:24,714 María. 390 00:26:38,362 --> 00:26:40,728 [Golpeando] 391 00:26:47,071 --> 00:26:49,835 - Bueno, esto es una sorpresa. - No es lo que piensas. 392 00:26:52,009 --> 00:26:53,977 No, puedo hacerlo. 393 00:26:57,848 --> 00:27:00,373 [Suspiros] 394 00:27:00,451 --> 00:27:04,478 ¿Puedes, um, ponte una camisa, por favor? 395 00:27:04,555 --> 00:27:06,489 Sí. 396 00:27:11,862 --> 00:27:13,796 Gracias. 397 00:27:13,864 --> 00:27:15,798 - Liz... - No digas nada, ¿vale? 398 00:27:15,866 --> 00:27:17,993 Um, porque entré aquí con todo este discurso... 399 00:27:18,068 --> 00:27:21,560 y una vez que empiezas a hablar, mi discurso no aplica y todo se cambia. 400 00:27:21,639 --> 00:27:26,303 Y sólo quiero asegurarme de decir Todo para ti, así que no digas nada. 401 00:27:26,377 --> 00:27:30,108 - Yo soy... - Simplemente no digas nada. 402 00:27:30,181 --> 00:27:32,741 Bueno. acabo de releer Romeo y Julieta. 403 00:27:32,816 --> 00:27:35,910 y tu sabes lo primero que me di cuenta... 404 00:27:35,986 --> 00:27:38,580 es que ni siquiera es el título. 405 00:27:38,656 --> 00:27:41,784 Se llama La Tragedia de Romeo y Julieta. 406 00:27:41,859 --> 00:27:45,727 Ellos mueren. Ya sabes, ella es esta joven. 407 00:27:45,796 --> 00:27:48,822 ella es mas joven que yo y ella muere. 408 00:27:48,899 --> 00:27:52,391 Mirar. Creo que la razón por la que la gente piensa que es una obra tan romántica... 409 00:27:52,469 --> 00:27:57,429 es que no saben lo que es ser puesto en esa posición. 410 00:27:57,508 --> 00:28:02,673 Pero cuando tu vida y la de otros las vidas de las personas están... están en riesgo... 411 00:28:02,746 --> 00:28:05,146 no hay nada romántico al respecto. 412 00:28:06,717 --> 00:28:10,050 max, no puedes parar que te esta pasando. 413 00:28:10,120 --> 00:28:13,180 Quiero decir, tu vida siempre será peligroso. 414 00:28:13,257 --> 00:28:15,521 Pero mi vida, no tiene por qué serlo. 415 00:28:15,593 --> 00:28:19,586 Mi vida sólo está en peligro. si estoy contigo. 416 00:28:21,432 --> 00:28:24,526 Quiero estar enamorado de los chicos. 417 00:28:25,903 --> 00:28:27,871 Chicos normales. 418 00:28:27,938 --> 00:28:30,930 Yo quiero ver mi cumpleaños número 21. 419 00:28:31,008 --> 00:28:34,910 Yo quiero tener un día de boda. L... 420 00:28:34,979 --> 00:28:37,311 Yo-quiero tener hijos. 421 00:28:38,549 --> 00:28:43,418 Y quiero que mis hijos estén seguros. 422 00:28:46,156 --> 00:28:48,989 Sabes, Max, si... 423 00:28:49,059 --> 00:28:52,859 si realmente me amas, me dejarás ir. 424 00:28:55,032 --> 00:28:57,592 Puede que te ame, pero... 425 00:28:57,668 --> 00:29:01,104 No quiero morir por ti. 426 00:29:05,409 --> 00:29:09,846 Sólo quieres que te lo diga que todo va a salir bien, ¿verdad? 427 00:29:09,913 --> 00:29:14,748 No, quiero escuchar lo que tienes que decir. 428 00:29:16,086 --> 00:29:20,420 Bueno. Esto es lo que pienso. 429 00:29:22,626 --> 00:29:24,617 Entrega a Liz. 430 00:29:24,695 --> 00:29:26,629 Déjala en paz. 431 00:29:26,697 --> 00:29:31,225 Todo esto no lleva a ninguna parte y ninguno de nosotros pertenece a ninguno de ustedes. 432 00:29:31,302 --> 00:29:34,635 Y estoy muy enfermo de cuánto nos está arruinando. 433 00:29:35,873 --> 00:29:39,104 Quiero decir, míranos. Somos patéticos. 434 00:29:41,145 --> 00:29:43,170 [Sollozando] 435 00:29:51,755 --> 00:29:53,746 ¿Qué está pasando? 436 00:29:53,824 --> 00:29:55,849 Debe ser esto. 437 00:29:55,926 --> 00:29:58,190 lo que hiciste debe haber funcionado. 438 00:29:59,730 --> 00:30:01,789 Me voy. 439 00:30:01,865 --> 00:30:04,629 Qué, entonces simplemente estás... vas a ir. ¿Volver al lugar de donde vienes? 440 00:30:04,702 --> 00:30:08,205 No, no hay ninguna parte para volver a. 441 00:30:11,575 --> 00:30:13,509 No estás allí, ¿verdad? 442 00:30:13,577 --> 00:30:15,772 No puedo evitarlo. 443 00:30:18,448 --> 00:30:22,612 La amo. ¿Qué puedo decir? 444 00:30:23,687 --> 00:30:26,656 [Suspiros] No tienes remedio. 445 00:30:38,368 --> 00:30:41,428 No funcionó. Tenemos que hacer algo más. 446 00:30:41,504 --> 00:30:44,530 - No, no puedo. - Tienes que. 447 00:30:44,608 --> 00:30:49,068 ¿Sabes lo difícil que fue para mí? ¿Para decirle que no quería morir por él? 448 00:30:50,413 --> 00:30:53,075 él es la única razón que estoy vivo ahora mismo. 449 00:30:55,318 --> 00:30:58,446 T-tienes que subir con otro plan. 450 00:30:59,556 --> 00:31:02,491 Por favor. Ve con otra persona. 451 00:31:02,559 --> 00:31:07,326 Yo... yo sólo... Ya no puedo hacer esto. 452 00:31:07,397 --> 00:31:13,097 Liz, 25 minutos antes de llegar aquí, Sostuve a Michael en mis brazos... muerto. 453 00:31:14,571 --> 00:31:17,369 Isabel murió dos semanas antes de eso. 454 00:31:17,440 --> 00:31:19,408 Ahora tienes que hacer esto. 455 00:31:19,476 --> 00:31:21,603 Tienes que encontrar una manera. 456 00:31:22,846 --> 00:31:24,780 Todas nuestras vidas dependen de ello. 457 00:31:24,848 --> 00:31:27,476 ¿Cómo? 458 00:31:27,550 --> 00:31:31,247 ¿Qué puedo hacer? ¿Hacer que te alejes de mí? 459 00:31:31,321 --> 00:31:34,051 No sé. 460 00:31:48,638 --> 00:31:50,572 ¿Qué ocurre? 461 00:31:52,442 --> 00:31:55,843 - Eh, nada. - Pareces molesta, Liz. 462 00:31:55,912 --> 00:31:58,472 Simplemente no puedo hablar de eso. 463 00:31:58,548 --> 00:32:01,711 Oh, pero escuché sobre Michael y Courtney. 464 00:32:04,788 --> 00:32:07,018 Lo que me molesta es que... 465 00:32:07,090 --> 00:32:10,218 que señora vivian la perra tenía razón. 466 00:32:10,293 --> 00:32:12,488 Quiero decir, por supuesto, Michael es El peor novio del mundo. 467 00:32:12,562 --> 00:32:16,259 Yo sé eso. Ya lo sabes. Estados Unidos lo sabe. 468 00:32:16,333 --> 00:32:19,131 [Suspiros] Pero cuando los pillé juntos... 469 00:32:19,202 --> 00:32:21,136 esa mirada de culpa en su rostro... 470 00:32:21,204 --> 00:32:24,503 - Nunca me había sentido tan mal, Liz. - Ay dios mío. 471 00:32:24,574 --> 00:32:27,338 Lo sé. Quiero decir, Supongo que es algo bueno, ya sabes... 472 00:32:27,410 --> 00:32:32,347 Porque cuando vi eso, me di cuenta. No había nada que pudiera hacer para compensarlo. 473 00:32:32,415 --> 00:32:34,508 Sé que se acabó. 474 00:32:40,390 --> 00:32:43,689 Necesito tu ayuda. 475 00:32:51,735 --> 00:32:56,001 Entonces, realmente no hemos Uh, hablé mucho últimamente. 476 00:32:56,072 --> 00:32:58,700 Sí. ¿Cómo estás? 477 00:32:58,775 --> 00:33:01,938 - Nada mal. Encontré a Buda. - No creo que este sea un buen plan. 478 00:33:02,011 --> 00:33:04,673 ¿De qué estás hablando? 479 00:33:04,748 --> 00:33:06,841 ¿De verdad crees esto va a funcionar? 480 00:33:06,916 --> 00:33:09,146 yo nunca lo haría Estar celoso de Kyle. 481 00:33:10,186 --> 00:33:12,313 ¿Puedes darte la vuelta? 482 00:33:17,660 --> 00:33:21,619 Entonces eso es como meditación, ¿verdad? ¿Incienso, ese tipo de cosas? 483 00:33:21,698 --> 00:33:24,826 Se trata, uh, realmente de abordar la vida. desde un lugar espiritual... 484 00:33:24,901 --> 00:33:27,233 y estar en sintonía con diferentes planos de existencia. 485 00:33:27,303 --> 00:33:30,136 - Qué línea de mierda. - ¿Me estoy quitando los boxers? 486 00:33:30,206 --> 00:33:32,197 No. La ropa interior se queda puesta. 487 00:33:32,275 --> 00:33:34,300 [Kyle] Correcto. 488 00:33:35,779 --> 00:33:39,840 - Si intenta algo... - Lo tengo bajo control. 489 00:33:39,916 --> 00:33:41,850 Por favor, manténgase alejado del alcance del oído. 490 00:33:41,918 --> 00:33:46,218 ♪♪ [Mujer cantando] 491 00:33:51,161 --> 00:33:53,152 Bueno, esto me trae recuerdos. 492 00:33:53,229 --> 00:33:56,721 - Nunca estuvimos juntos en la cama. - ¿Qué? No. Estoy hablando de la toalla. 493 00:33:57,801 --> 00:34:00,292 ¿La piscina "Y"? ¿El verano pasado? 494 00:34:00,370 --> 00:34:03,806 - Sí. - Bueno. 495 00:34:03,873 --> 00:34:05,807 Liz. 496 00:34:07,177 --> 00:34:10,578 Yo, eh, te quiero saber que, eh... 497 00:34:10,647 --> 00:34:14,048 yo medité sobre toda esta situación... 498 00:34:14,117 --> 00:34:17,143 y yo soy, eh, Estoy en paz con eso. 499 00:34:17,220 --> 00:34:21,247 Oh, uh, eso es... eso es genial. 500 00:34:21,324 --> 00:34:24,452 Entonces, ¿entramos? 501 00:34:24,527 --> 00:34:27,360 Sí. Kyle, mira. Sólo quiero asegurarme de que yo... 502 00:34:27,430 --> 00:34:31,924 Lo dejé muy claro que no vamos a... 503 00:34:32,001 --> 00:34:35,198 - Consumado. Entiendo. - Y cuando nos besamos... 504 00:34:35,271 --> 00:34:37,535 - Sin lengua. Estoy a bordo. - [Suspira] 505 00:34:37,607 --> 00:34:40,804 - Sí, está bien. - Estoy aquí para ayudar. 506 00:34:40,877 --> 00:34:43,641 - Mi cuerpo es simplemente un recipiente. - Bueno. 507 00:34:43,713 --> 00:34:45,977 ♪♪ [La mujer continúa] 508 00:34:55,358 --> 00:34:57,383 [TV, ininteligible] 509 00:34:57,460 --> 00:35:00,759 - [Golpeando] - [Hombre en la televisión] Fallado por... Vaya, eso estuvo cerca. 510 00:35:00,830 --> 00:35:03,458 Ahora escucha. Está fuera de... ¿Dónde hizo su tiempo en la universidad? 511 00:35:03,533 --> 00:35:07,526 [Hombre [Continúa, ininteligible] 512 00:35:07,604 --> 00:35:10,072 - ¿Qué pasa? - Nada. Nada de nada. 513 00:35:10,139 --> 00:35:13,575 Bueno, estaba como viendo el juego. Así que si tienes algo en mente... 514 00:35:14,577 --> 00:35:16,511 [TV apagada] 515 00:35:16,579 --> 00:35:18,979 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué le has hecho a María? 516 00:35:19,048 --> 00:35:21,573 Amigo, fue un malentendido. 517 00:35:21,651 --> 00:35:23,619 Mirar. No me importa eso Tienes 30 libras sobre mí... 518 00:35:23,686 --> 00:35:27,178 o que puedas matarme con algún poder alienígena retorcido. 519 00:35:27,257 --> 00:35:29,521 no te dejaré trátala así. 520 00:35:29,592 --> 00:35:32,220 N-No me importa eso Isabel me trata como una mierda... 521 00:35:32,295 --> 00:35:34,229 pero nadie hace eso a María, ¿vale? 522 00:35:34,297 --> 00:35:36,765 - Ella no es sólo una chica cualquiera. - Tienes que creerme. 523 00:35:36,833 --> 00:35:40,200 - No tengo nada que hacer... - Toca, toca. 524 00:35:42,739 --> 00:35:45,264 ¡Ay! 525 00:35:47,310 --> 00:35:49,505 Te das cuenta de que tu ¿Acabas de arriesgar tu vida? 526 00:35:49,579 --> 00:35:53,447 - Sí. - Eres un muy buen amigo, hombre. 527 00:35:53,516 --> 00:35:56,280 Llámame así otra vez y realmente te patearé el trasero. 528 00:35:59,022 --> 00:36:01,286 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 529 00:36:27,617 --> 00:36:29,448 ¿Eres una piel? 530 00:36:29,519 --> 00:36:31,953 ¡Oye, para! 531 00:36:40,496 --> 00:36:42,430 Entonces, Evans debe haber realmente te cabreó... 532 00:36:42,498 --> 00:36:44,693 para que recurras a algo como esto. 533 00:36:44,767 --> 00:36:47,258 Te dije que realmente no quiero Habla sobre por qué estoy haciendo esto. 534 00:36:47,337 --> 00:36:50,465 Caray, me imaginé que ya que estoy como, dándote mi última pizca de dignidad... 535 00:36:50,540 --> 00:36:52,838 L-Realmente... no puedo. 536 00:36:58,615 --> 00:37:02,142 - Entonces tenemos algo en común. - ¿Sí? ¿Qué es eso? 537 00:37:02,218 --> 00:37:06,086 Nosotros, uh, somos los únicos dos personas que conozco... 538 00:37:06,155 --> 00:37:10,148 quienes han muerto y fueron traídos de regreso por un extraterrestre. 539 00:37:10,226 --> 00:37:12,251 Sí, tienes razón. 540 00:37:12,328 --> 00:37:14,262 ¿Te sientes diferente? 541 00:37:16,165 --> 00:37:18,030 Sí. 542 00:37:22,105 --> 00:37:24,039 Kyle. 543 00:37:25,541 --> 00:37:28,339 Cuando te sanó... 544 00:37:28,411 --> 00:37:32,609 Um, ¿... viste cosas? 545 00:37:32,682 --> 00:37:37,210 - ¿Ves cosas? - Parpadea. Imágenes. 546 00:37:37,286 --> 00:37:39,618 No. 547 00:37:41,624 --> 00:37:44,889 Pero desde que él me curó, sigo teniendo Estos destellos de Max Evans desnudo. 548 00:37:44,961 --> 00:37:47,521 [Risas] 549 00:37:47,597 --> 00:37:50,065 [Kyle] Se siente bien hacerte reír de nuevo. 550 00:37:50,133 --> 00:37:55,696 [Liz] Se siente como si esto fuera la primera vez que hablamos... desde. 551 00:37:55,772 --> 00:37:58,138 Se siente bien hacer eso de nuevo. 552 00:37:58,207 --> 00:38:00,198 [Liz] Sí. 553 00:38:01,678 --> 00:38:03,839 Se siente bien. 554 00:38:29,072 --> 00:38:31,006 Bueno, supongo que funcionó. 555 00:38:54,697 --> 00:38:56,631 ¿Estás bien? 556 00:38:56,699 --> 00:38:58,462 No. 557 00:38:58,534 --> 00:39:01,230 ¿Puedo sentarme? 558 00:39:03,840 --> 00:39:06,070 Seguro. 559 00:39:15,184 --> 00:39:17,914 He peleado mil batallas... 560 00:39:17,987 --> 00:39:21,684 pero verte hacer eso fue lo más difícil que he tenido que hacer en mi vida. 561 00:39:21,758 --> 00:39:24,090 La expresión de su rostro. 562 00:39:24,160 --> 00:39:26,958 - En tu cara. - Quizás sea lo mejor. 563 00:39:28,197 --> 00:39:30,290 Para ti también. 564 00:39:30,366 --> 00:39:32,425 ¿De qué estás hablando? 565 00:39:33,636 --> 00:39:35,900 Te vi con Kyle. 566 00:39:35,972 --> 00:39:39,931 el esta resultando ser un... un gran tipo. 567 00:39:40,009 --> 00:39:43,501 Tal vez sería mejor para que estés con un humano. 568 00:39:43,579 --> 00:39:46,309 ¿No te das cuenta? ¿Qué eres para mí? 569 00:39:46,382 --> 00:39:48,475 ¿Qué vas a ser siempre? 570 00:39:50,753 --> 00:39:53,449 Eres el amor de mi vida. 571 00:39:54,757 --> 00:39:58,693 Todos los demás va a ser el segundo mejor. 572 00:39:59,695 --> 00:40:02,095 Nunca habrá otro tú. 573 00:40:06,169 --> 00:40:08,103 ¿Quieres hablar de ello? 574 00:40:08,171 --> 00:40:10,196 No. 575 00:40:11,607 --> 00:40:13,541 ¿Quieres que me vaya? 576 00:40:20,516 --> 00:40:22,450 No. 577 00:40:26,956 --> 00:40:31,518 Entonces Max y Tess Estaremos juntos ahora. 578 00:40:31,594 --> 00:40:33,562 No sé. 579 00:40:33,629 --> 00:40:36,655 No sé nada ahora. 580 00:40:38,100 --> 00:40:40,034 Este es un mundo diferente. 581 00:40:40,102 --> 00:40:42,627 Voy a estar solo. 582 00:40:42,705 --> 00:40:45,003 Tal vez. 583 00:40:45,074 --> 00:40:47,201 Quizás no. 584 00:40:48,377 --> 00:40:51,210 A partir de ahora, el futuro está por determinar. 585 00:40:51,280 --> 00:40:54,147 Es lo que siempre he Te dije, Liz. 586 00:40:54,217 --> 00:40:56,310 Creamos nuestro propio destino. 587 00:41:07,096 --> 00:41:10,259 ¿Podrías bailar conmigo? 588 00:41:10,333 --> 00:41:12,665 ¿Qué? 589 00:41:12,735 --> 00:41:15,397 Quiero tener mi baile de bodas. 590 00:41:17,139 --> 00:41:23,040 ♪♪ [Mujer cantando balada] Rasgado por mstoll 591 00:41:37,460 --> 00:41:40,327 ♪♪ [Continúa] 592 00:41:59,081 --> 00:42:04,485 ♪♪ [Continúa] 593 00:42:27,977 --> 00:42:30,002 ♪♪ [Continúa] 594 00:42:58,774 --> 00:43:01,766 ♪♪ [Continúa] 595 00:43:12,955 --> 00:43:16,118 ♪♪ [Fin]